首都师范大学刘文飞教授来我校讲座

2017年9月15日下午15:30，首都师范大学的刘文飞教授在我校东中院2-101教室做了题为《文学的相遇：俄罗斯文学与中国》的讲座。本次讲座由上海交通大学文科与通识教育委员会、教务处和我院联合主办。

刘文飞教授是中国俄罗斯文学研究会会长、北京斯拉夫研究中心首席专家，博士生导师，著有《二十世纪俄语诗史》、《诗歌漂流瓶》、《墙里墙外》等学术专著10余部，出版译著《普希金诗选》、《俄罗斯文化史》等20余部，发表论文百余篇。2015年曾荣获普京总统亲自颁发的“俄罗斯人民友谊勋章”。

刘文飞教授首先梳理了俄罗斯文学在中国传播的历程：“从姗姗来迟的相遇”、“偷运给起义奴隶的军火”、“我们的朋友与导师”到“别样的风景”。时至今日，我国已有5000多部俄罗斯文学作品译成中文，堪称世界上翻译俄罗斯文学作品最多的国家。

随后刘文飞教授又总结了俄罗斯文学在中国传播与接受的主要特征。改革开放前，俄罗斯文学在中国的传播是社会性、全民性的，而非仅仅针对某一小众群体。此外，俄罗斯文学中国热与中国文学俄罗斯热在历史上中曾呈现出此消彼长的态势，而且俄罗斯文学中国热主要针对的是中国的文化高层，而中国文学俄罗斯热针对的则主要是俄罗斯的文化底层。近年来，每年都会有足够数量的新问世的俄罗斯文学作品被介绍给我国读者。

最后，围绕俄罗斯文学、俄罗斯文化在中国传播的主题，现场同学踊跃提问。刘文飞教授予以详细而风趣的解答，深入浅出地分析了俄罗斯当前的“汉语热”、俄罗斯文学的精神内涵等问题。同学们对刘文飞教授的讲解与回答报以热烈的掌声，本次讲座圆满结束。